長男は今、漫画の「デスノート」にはまっています。

本人曰く「今までに読んだ漫画の中で一番面白い！」と。

そこで、長男にひっかけ問題を出しました。

ノートは英語で何と言いますか？と聞きました。

彼は自信満々で、noteと答えました。

小６なので見事に引っかかりました・・・笑

ノートは英語ではnotebookですが、noteとだけ言うと、日本語で言うところの「メモ」という意味になります。

日本語英語って結構多いですよね・・・

英語を親しみやすく感じられる一方で、まったく通じない言葉を勘違いして覚えることにも繋がります。

日本語英語と実際の英語との違いを面白い！

と思えれば、上達の近道なのですが。